Skip to main content

Haider by Vishal Bhardwaj: An Analysis

 


Haider is a contemporary adaptation of Shakespeare's Hamlet set against the tumultuous backdrop of the Kashmir conflict. The narrative follows a young man's quest to uncover the truth behind the disappearance of his father, a doctor detained by military forces after treating a militant commander. Guided by a mysterious figure named Roohdar, the protagonist discovers a web of betrayal involving his uncle Khurram, who acted as an Ikhwani informant for intelligence agencies. This discovery plunges him into a deep moral crisis concerning vengeful madness, set against systemic oppression, the controversial Armed Forces Special Powers Act, and the plight of half-widows. Ultimately, the sources highlight how personal loss and the cycle of violence and grief are inextricably linked to a broader, unresolved socio-political struggle.

Introduction

Imagine adapting Shakespeare’s Hamlet, but replacing the haunted castle of Elsinore with the militarized, snow-draped valleys of Kashmir—where ghostly presences stem not from supernatural spirits, but from the systemic disappearance of loved ones in a war-torn society.

In this lesson, we will explore how the narrative of Haider weaves Shakespearean tragedy with the complex socio-political reality of the Kashmir conflict.

Systemic Oppression and the Legal Void

The central catalyst of Haider begins with an act of medical duty: Dr. Hilaal Meer performs a life-saving operation on a militant commander, Ikhlaq Latif, inside his own home to avoid the risks of a public hospital. This compassionate act triggers a military "cordon and search" operation. Dr. Meer is taken into custody and disappears into a network of interrogation sites such as Papa II, joining thousands of missing persons in the region.

This loss gives rise to the painful reality of Half-Widows—women like Ghazala Meer whose husbands have been detained without official records of their whereabouts or status. These women exist in a state of perpetual limbo, unable to mourn a death or welcome a return, trapped in endless waiting.

The text critiques the legal architecture sustaining this reality, specifically the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA). Characters cite Section 5 and Rule 4.8 to illustrate how AFSPA grants broad immunity and authority to security forces to detain individuals or use lethal force to maintain order.

To highlight the absurdity of this legal framework, the film introduces a satirical redefinition of Chutzpah. Illustrated by an anecdote of a boy who murders his parents and then begs the judge for mercy because he is an orphan, the term is phonetically and thematically linked to AFSPA—symbolizing an audacious, shameless irony where systemic oppression creates the very suffering it purports to manage.

Infiltration, Betrayal, and the Ghostly Mandate

At the heart of the personal narrative is a complex network of betrayal, embodied by the enigmatic figure Roohdar. Describing himself as the "soul" of the missing doctor—and neither Shia nor Sunni, neither pandit nor militant—Roohdar functions as a bridge between the living and the disappeared. He brings Haider a crucial message from prison, identifying Haider's uncle, Khurram, as the informant responsible for Dr. Meer's arrest.

Khurram is revealed to be an Ikhwani—a surrendered militant recruited by state intelligence agencies to fight rival militant groups like Hizbul Mujahideen. Utilizing inside knowledge, Ikhwanis conduct counter-insurgency operations marked by internal betrayal. The text reveals that Khurram sacrificed his brother to clear a path to marry Haider's mother, Ghazala.

Conversely, Ghazala presents a nuanced portrait of survival amid trauma. She describes feeling neglected in her marriage to the doctor and states she "died every day" for Haider's sake. Her decision to marry Khurram stems from a desire to secure protection and avoid the harsh social stigma and vulnerability facing a half-widow. This interplay of maternal devotion, personal grief, and opportunism propels Haider's descent into vengeful madness.

The Vicious Cycle of Intiqam and Political Entrapment

Haider finds himself torn between two opposing philosophies. Roohdar delivers his father's final mandate: Intiqam (revenge), instructing Haider to avenge his death by shooting Khurram in the eyes. This demand drives Haider toward moral conflict and vengeance.

In direct opposition stands Ghazala's warning: "Revenge only begets revenge; until we are free from revenge, no freedom can make us free." She argues that pursuing retribution merely perpetuates an endless cycle of suffering and grief.

This personal moral conflict reflects the broader geopolitical situation of Kashmir, captured in the proverb: "When two elephants fight, it is the grass that gets crushed." Here, India and Pakistan represent the warring powers, while the Kashmiri civilian population is the grass crushed in between.

This entrapment is further compounded by the memory of the Plebiscite—a public referendum promised at Lal Chowk by Pandit Nehru to decide Kashmir's political future. Because prerequisites like demilitarization were never fulfilled, the promised vote remains unexecuted, leaving the region caught in a prolonged political stalemate.

Summary

Haider uses Shakespearean tragedy to examine the human and political realities of the Kashmir conflict, demonstrating how systemic oppression, state violence, and personal betrayal combine to create self-perpetuating cycles of grief and revenge.

Systemic Arbitrariness: Legal structures like AFSPA and detention centers like Papa II create an environment where disappearances leave families as Half-Widows, a situation satirized through the concept of Chutzpah.

Infiltration and Betrayal: Ikhwanis (surrendered militants) demonstrate how counter-insurgency tactics turn communities and family members against each other.

The Cycle of Vengeance: The central thematic tension opposes the imperative of Intiqam (revenge) with the insight that retaliatory violence perpetuates suffering.

Geopolitical Entrapment: The Two Elephants metaphor and the unfulfilled Plebiscite highlight how civilian lives are impacted by broader state conflicts.

#Haider #VishalBhardwaj #WilliamShakespeare #Hemlet #Adaptation #Analysis 

Comments

Popular posts from this blog

āŠ—ુāŠœāŠ°ાāŠĪી āŠŦિāŠē્āŠŪો : ‘āŠ•ંāŠ•ુ’, ‘āŠ­āŠĩāŠĻી āŠ­āŠĩાāŠˆ’ āŠ…āŠĻે ‘āŠ§ાāŠĄ’āŠĻા āŠļંāŠĶāŠ°્āŠ­ે

  āŠ†āŠŪ āŠœોāŠˆāŠ āŠĪો āŠ—ુāŠœāŠ°ાāŠĪી āŠŦિāŠē્āŠŪ āŠ‡āŠĻ્āŠĄāŠļ્āŠŸ્āŠ°ી āŠ–ૂāŠŽ āŠœૂāŠĻી āŠ›ે āŠ…āŠĻે āŠ•ેāŠŸāŠēાāŠŊ āŠŪāŠđāŠĪ્āŠĩāŠĻા āŠ•āŠēાāŠ•ાāŠ°ો āŠ…āŠĻે āŠŦિāŠē્āŠŪો āŠ†āŠŠી āŠšૂāŠ•ી āŠ›ે. āŠŠāŠ°ંāŠĪુ āŠ†āŠœેāŠŊ āŠ āŠ°ાāŠ·્āŠŸ્āŠ°ીāŠŊ-āŠ†ંāŠĪāŠ°āŠ°ાāŠ·્āŠŸ્āŠ°ીāŠŊ āŠļ્āŠĪāŠ° āŠŠāŠ° āŠ–ૂāŠŽ āŠœ āŠŠાāŠ›āŠģ āŠĶેāŠ–ાāŠŊ āŠ›ે. āŠ…āŠđીં , āŠđું āŠĪ્āŠ°āŠĢ āŠ—ુāŠœāŠ°ાāŠĪી āŠŦિāŠē્āŠŪો ‘ āŠ­āŠĩāŠĻી āŠ­āŠĩાāŠˆ ’ , ‘āŠ•ંāŠ•ુ ’ āŠ…āŠĻે ‘ āŠ§ાāŠĄ ’ āŠĩિāŠķે āŠĩાāŠĪ āŠ•āŠ°ીāŠķ, āŠ…āŠĻે āŠ—ુāŠœāŠ°ાāŠĪી āŠŦિāŠē્āŠŪોāŠĻાં āŠŠāŠŸ āŠŠāŠ° āŠĪેāŠŪāŠĻાં āŠŪāŠđāŠĪ્āŠĩ āŠĩિāŠķે āŠĩાāŠĪ āŠ•āŠ°āŠĩાāŠĻો āŠĻાāŠĻāŠ•āŠĄો āŠŠ્āŠ°āŠŊાāŠļ āŠ•āŠ°ીāŠķ. āŠ­āŠĩāŠĻી āŠ­āŠĩાāŠˆ (āŦ§āŦŊāŦŪāŦĶ) āŠ•ેāŠĪāŠĻ āŠŪāŠđેāŠĪા āŠĶ્āŠĩાāŠ°ા āŠĶિāŠ—્āŠĶāŠ°્āŠķિāŠĪ āŠŦિāŠē્āŠŪ ‘ āŠ­āŠĩāŠĻી āŠ­āŠĩાāŠˆ ’ āŦ§āŦŊāŦŪāŦĶāŠŪાં āŠŠ્āŠ°āŠĶāŠ°્āŠķિāŠĪ āŠĨāŠˆ āŠđāŠĪી āŠœે āŠ§ીāŠ°ુāŠŽāŠđેāŠĻ āŠŠāŠŸેāŠēāŠĻા āŠĻાāŠŸāŠ• āŠŠāŠ° āŠ†āŠ§ાāŠ°િāŠĪ āŠđāŠĪી , āŠ…āŠĻે āŠœાāŠĪિāŠĩાāŠĶāŠĻા āŠŪુāŠĶ્āŠĶા āŠĩિāŠķે āŠ–ૂāŠŽ āŠœ āŠ°āŠļāŠŠ્āŠ°āŠĶ āŠ°ીāŠĪે āŠĩાāŠĪ āŠ•āŠ°ે āŠ›ે. āŠ† āŠŦિāŠē્āŠŪāŠĻે āŠ°ાāŠ·્āŠŸ્āŠ°ીāŠŊ āŠ…āŠĻે āŠ†ંāŠĪāŠ°āŠ°ાāŠ·્āŠŸ્āŠ°ીāŠŊ āŠļ્āŠĪāŠ° āŠŠāŠ° āŠ–્āŠŊાāŠĪિ āŠŠ્āŠ°ાāŠŠ્āŠĪ āŠĨāŠˆ āŠ›ે. āŠŪાāŠ°ા āŠŪાāŠŸે āŠŦિāŠē્āŠŪāŠĻું āŠļāŠđુāŠĨી āŠŪāŠđāŠĪ્āŠĩāŠĻું āŠĶૃāŠķ્āŠŊ āŠķāŠ°ૂāŠ†āŠĪāŠĻી āŦŽ āŠļેāŠ•āŠĻ્āŠĄ્āŠļāŠŪાં āŠœ āŠœોāŠĩા āŠŪāŠģે āŠ›ે; āŠ āŠ•āŠđે āŠ›ે, āŠ…āŠļાāŠˆāŠĪ āŠ ાāŠ•ોāŠ° āŠ…āŠĻે āŠŽેāŠ°્āŠĪોāŠē āŠŽ્āŠ°ેāŠ–્āŠĪāŠĻે āŠļāŠŪāŠ°્āŠŠિāŠĪ. āŠ† āŠāŠ• āŠŦ્āŠ°ેāŠŪ āŠŦિāŠē્āŠŪāŠĻે āŠ—ુāŠœāŠ°ાāŠĪી āŠ…āŠĻે āŠĩૈāŠķ્āŠĩિāŠ• āŠĻાāŠŸ્āŠŊāŠŠāŠ°ંāŠŠāŠ°ા āŠļાāŠĨે āŠœોāŠĄી āŠ†āŠŠે āŠ›ે. ‘āŠ­āŠĩāŠĻી āŠ­āŠĩાāŠˆ’ (āŠĶિ. āŠŪāŠđેāŠĪા , āŦ§āŦŊāŦŪāŦĶ)       āŠŦિāŠē્āŠŪ āŠŠોāŠĪાāŠĻી āŠĩાāŠĪ āŠ•āŠđેāŠĩાāŠŪાં āŠ­āŠĩાāŠˆ āŠĻાāŠŸ્āŠŊāŠŠāŠ°ંāŠŠāŠ°ાāŠĻો āŠ‰āŠŠāŠŊોāŠ— āŠ•āŠ°ે āŠ›ે, āŠ…āŠĻે āŠāŠ• āŠĻāŠĩી āŠœ āŠĻેāŠ°ેāŠŸીāŠĩ āŠŠāŠĶ્āŠ§āŠĪિ...

"āŠ§ુāŠģāŠ•ી āŠĪાāŠ°ી āŠŪાāŠŊા āŠēાāŠ—ી": āŠāŠ• āŠ…āŠĩāŠēોāŠ•āŠĻ

āŠŦિāŠē્āŠŪ “ āŠ§ુāŠģāŠ•ી āŠĪાāŠ°ી āŠŪાāŠŊા āŠēાāŠ—ી ” āŠ°ાāŠ āŠĩા āŠļāŠŪાāŠœāŠĻી āŠāŠ• āŠŊુāŠĩāŠĪી , āŠ§ુāŠģāŠ•ી , āŠĻી āŠĩાāŠĪ āŠ•āŠ°ે āŠ›ે . āŠ† āŠŦિāŠē્āŠŪ ‘ āŠ°ાāŠ  ’ āŠĩિāŠļ્āŠĪાāŠ° āŠĪāŠ°ીāŠ•ે āŠ“āŠģāŠ–āŠĪા āŠ›ોāŠŸાāŠ‰āŠĶેāŠŠુāŠ° , āŠŠાāŠĩીāŠœેāŠĪāŠŠુāŠ° , āŠĻāŠļāŠĩાāŠĄી , āŠŽોāŠĄેāŠēી , āŠĩāŠ—ેāŠ°ે āŠœેāŠĩા āŠ—ાāŠŪāŠĄાંāŠ“āŠŪાં āŠ–ૂāŠŽ āŠļāŠŦāŠģ āŠĨāŠ‡ āŠđāŠĪી . āŠ† āŠĩિāŠļ્āŠĪાāŠ°āŠĻા āŠļિāŠĻેāŠŪાāŠ˜āŠ°ોāŠŪાં , āŠœ્āŠŊાં āŠŦિāŠē્āŠŪ āŠŦāŠ•્āŠĪ āŠĪ્āŠ°āŠĢ āŠĶિāŠĩāŠļ āŠšાāŠēāŠĪી , āŠ† āŠŦિāŠē્āŠŪ āŠŪāŠđિāŠĻાāŠ“ āŠļુāŠ§ી āŠšાāŠēી . āŠŠāŠ°ંāŠĪુ , āŠŪાāŠ°ા āŠ•ેāŠŸāŠēાāŠ• āŠŪાāŠđિāŠĪીāŠĶાāŠĪાāŠ“āŠĻા āŠŪāŠĪ āŠ…āŠĻુāŠļાāŠ° āŠ† āŠŦિāŠē્āŠŪ āŠ°ાāŠ āŠĩા āŠļāŠŪાāŠœ āŠĩિāŠ·ે āŠĻ āŠđāŠĪી . āŠĪો āŠŠāŠ›ી āŠ† āŠŦિāŠē્āŠŪ āŠ•ેāŠŸāŠēાāŠ• āŠšોāŠ•્āŠ•āŠļ āŠĩિāŠļ્āŠĪાāŠ°ોāŠŪાં āŠœ āŠ†āŠŸāŠēી āŠļāŠŦāŠģ āŠ•ેāŠŪ āŠĨāŠ‡ ? āŠŠ્āŠ°āŠļ્āŠĪુāŠĪ āŠŠેāŠŠāŠ° āŠāŠĻા āŠ•ેāŠŸāŠēાāŠ• āŠ•ાāŠ°āŠĢો āŠĩિāŠ·ે āŠĩાāŠĪ āŠ•āŠ°āŠķે , āŠ…āŠĻે āŠŦિāŠē્āŠŪāŠŪાં ‘ āŠ°ાāŠ āŠĩા ’ āŠ“āŠģāŠ– āŠ•āŠˆ āŠ°ીāŠĪે āŠ‰āŠ­ી āŠ•āŠ°āŠĩાāŠŪાં āŠ†āŠĩી āŠ›ે āŠĪેāŠĻા āŠĩિāŠ·ે āŠĩાāŠĪ āŠ•āŠ°āŠķે . āŠļાāŠŪાāŠœીāŠ• āŠ°ીāŠĪે āŠŠāŠ›ાāŠĪ āŠĩāŠ°્āŠ—āŠĻી āŠ‰āŠŠāŠēા āŠĩāŠ°્āŠ— āŠĪāŠ°āŠŦāŠĻી āŠ—āŠĪિ āŠœે āŠŦિāŠē્āŠŪāŠĻી āŠŪુāŠ–્āŠŊ āŠ•āŠĨાāŠĻો āŠ—āŠ°્āŠ­ીāŠĪાāŠ°્āŠĨ āŠ›ે , āŠœે āŠŦિāŠē્āŠŪāŠĻું āŠ…āŠĻ્āŠŊ āŠŠાāŠļુ āŠ°āŠœુ āŠ•āŠ°ે āŠ›ે . āŠĪāŠĶુāŠŠāŠ°ાંāŠĪ , āŠ†āŠŠāŠĢે āŠŦિāŠē્āŠŪ āŠ…āŠĻે āŠļāŠŪાāŠœāŠŪાં āŠŠ્āŠ°āŠļ્āŠĨાāŠŠિāŠĪ āŠŪાāŠēીāŠ•્āŠĩāŠ°્āŠ— āŠ…āŠĻે āŠŠીāŠĄીāŠĪāŠĩāŠ°્āŠ— āŠĩāŠš્āŠšેāŠĻા āŠŠાāŠ°āŠļ્āŠŠāŠ°િāŠ• āŠļંāŠŽંāŠ§ોāŠĻે āŠŠāŠĢ āŠœોāŠˆāŠķું . ***                 āŠŪાāŠĢāŠļ āŠļāŠđુāŠĨી āŠŠāŠđેāŠēા āŠāŠ• āŠŪાāŠĢāŠļ āŠ›ે , āŠ§āŠ°્āŠŪ , āŠœાāŠĪિ , āŠĩંāŠķ , āŠŽāŠ§ું āŠœ āŠĪેāŠĻી āŠŪાāŠĻāŠĩāŠĪા āŠ…āŠĻે āŠŪાāŠĻāŠĩāŠ§āŠ°્āŠŪ āŠļાāŠŪે āŠ—ૌāŠĢ āŠ›ે . āŠ†āŠĩો āŠļāŠ°āŠļ āŠļંāŠĶેāŠķો āŠ°āŠœુ āŠ•āŠ°āŠĪી...

āŠ°ોāŠēાં āŠŽાāŠ°્āŠĨ: āŠļંāŠ•ેāŠĪ āŠ…āŠĻે āŠŠ્āŠ°āŠĪિāŠŽāŠĶ્āŠ§āŠĪા

* āŠāŠŪ.āŠ.āŠĻા āŠ…āŠ­્āŠŊાāŠļ āŠĶāŠ°āŠŪિāŠŊાāŠĻ āŠœાāŠđેāŠ°ાāŠĪ āŠŠāŠ° āŠķોāŠ§āŠĻિāŠŽંāŠ§ āŠ•āŠ°āŠĪો āŠđāŠĪો āŠĪ્āŠŊાāŠ°ે āŠŪાāŠ°ા āŠķિāŠ•્āŠ·āŠ• āŠĪેāŠŪāŠœ āŠŪાāŠ°્āŠ—āŠĶāŠ°્āŠķāŠ• āŠ…āŠœāŠŊ āŠļāŠ°āŠĩૈāŠŊાāŠ āŠŪāŠĻે āŠ°ોāŠēાં āŠŽાāŠ°્āŠĨ (Roland Barthes) āŠĻું Mythologies āŠŠુāŠļ્āŠĪāŠ• āŠļૂāŠšāŠĩ્āŠŊું, āŠ…āŠĻે āŠĪ્āŠŊાāŠ°āŠĨી āŠķāŠ°ુ āŠĨāŠŊો āŠŪાāŠ°ો āŠ°ોāŠēાં āŠŽાāŠ°્āŠĨ āŠļાāŠĨેāŠĻો āŠļંāŠŽંāŠ§. āŠŽાāŠ°્āŠĨāŠĻું āŠļંāŠ•ેāŠĪāŠĩિāŠœ્āŠžાāŠĻ āŠŠāŠ°āŠĻું āŠ•ાāŠŪ āŠŪાāŠ°ા āŠ°āŠļāŠĻો āŠĩિāŠ·āŠŊ āŠđāŠĪું, āŠœે āŠ†āŠ—āŠģ āŠœāŠĪાં āŠŪાāŠ°ાં āŠŽીāŠœાં āŠļંāŠķોāŠ§āŠĻāŠŪાં āŠŠāŠĢ āŠ–ૂāŠŽ āŠœ āŠ‰āŠŠāŠŊોāŠ—ી āŠĻીāŠĩāŠĄ્āŠŊું. āŠ†āŠœે āŠŠāŠĢ āŠŽાāŠ°્āŠĨāŠĻું āŠ•ાāŠŪ āŠĩિāŠĩિāŠ§ āŠĩિāŠĶ્āŠŊાāŠķાāŠ–ાāŠ“ āŠ…āŠĻે āŠ…āŠ­્āŠŊાāŠļીāŠ“ āŠŪાāŠŸે āŠ–ૂāŠŽ āŠœ āŠŪāŠđāŠĪ્āŠĪ્āŠĩāŠŠૂāŠ°્āŠĢ āŠ›ે. āŠ…āŠĒāŠģāŠ• āŠēāŠ–ાāŠĢ āŠĪેāŠŪāŠœ āŠŠ્āŠ°āŠ­ાāŠĩ āŠ›āŠĪાં āŠŠāŠĢ “āŠŽાāŠ°્āŠĨીāŠŊāŠĻ” āŠ•āŠđેāŠĩાāŠĪા āŠ…āŠ­્āŠŊાāŠļીāŠ“ āŠ•ે āŠķાāŠ–ા āŠœāŠĻ્āŠŪી āŠĻāŠĨી. āŠāŠĻું āŠāŠ• āŠŪુāŠ–્āŠŊ āŠ•ાāŠ°āŠĢ āŠ›ે āŠ•ે āŠŽાāŠ°્āŠĨ āŠ…āŠēāŠ—-āŠ…āŠēāŠ— āŠ…āŠ­્āŠŊાāŠļુāŠ“ āŠŪાāŠŸે āŠ…āŠēāŠ—-āŠ…āŠēāŠ— āŠ…āŠ°્āŠĨ āŠ§āŠ°ાāŠĩે āŠ›ે, āŠ˜āŠĢા āŠŪાāŠŸે āŠ āŠļંāŠ°āŠšāŠĻાāŠĩાāŠĶી āŠļંāŠ•ેāŠĪ-āŠĩિāŠœ્āŠžાāŠĻી āŠ›ે, āŠĪો āŠ˜āŠĢા āŠŪાāŠŸે āŠ āŠ…āŠĻુ-āŠ†āŠ§ુāŠĻિāŠ•āŠĪાāŠĩાāŠĶી āŠ›ે. āŠāŠŪāŠĻું āŠ•ાāŠŪ āŠŦેāŠķāŠĻāŠĻી āŠŸેāŠ—-āŠēાāŠˆāŠĻāŠĨી āŠēāŠˆ āŠ•્āŠēાāŠļિāŠ•āŠē āŠļાāŠđિāŠĪ્āŠŊ āŠļુāŠ§ી āŠĩિāŠļ્āŠĪāŠ°ેāŠē āŠ›ે. āŠŽાāŠ°્āŠĨāŠĻા āŠēેāŠ–āŠĻāŠĻું āŠĩિāŠ·āŠŊāŠĩāŠļ્āŠĪુ āŠāŠĻા āŠļāŠŪāŠŊ āŠŠ્āŠ°āŠŪાāŠĢે āŠ–ૂāŠŽ āŠœ āŠ†āŠ§ુāŠĻિāŠ• āŠ…āŠĻે āŠ…āŠēāŠ— āŠđāŠĪું. āŠāŠŪāŠĢે āŠŦોāŠŸોāŠ—્āŠ°ાāŠŦીāŠĨી āŠēāŠˆ āŠŦિāŠē્āŠŪો āŠŠāŠ° āŠŠāŠĢ āŠēāŠ–્āŠŊું; āŠ°ેāŠļāŠēિંāŠ— āŠŦાāŠˆāŠŸāŠĨી āŠēāŠˆ āŠ•્āŠēાāŠļિāŠ•āŠē āŠĄ્āŠ°ાāŠŪા, āŠœાāŠđેāŠ°ાāŠĪ, āŠ°ાāŠœāŠ•ાāŠ°āŠĢ, āŠŠેāŠ°ીāŠļ, āŠ†āŠ‡āŠĻ્āŠļ્āŠŸાāŠ‡āŠĻāŠĻું āŠŪāŠ—āŠœ, āŠĩāŠ—ેāŠ°ે. āŠāŠŪāŠĻા āŠ•ાāŠŪāŠŪાં āŠļંāŠ•ેāŠĪāŠĩિāŠœ્āŠžાāŠĻāŠĻા āŠļિāŠĶ્āŠ§ાંāŠĪ, āŠļાāŠđિāŠĪ્āŠŊિāŠ• āŠĩિāŠĩેāŠšāŠĻ, āŠ‡āŠĪિāŠđાāŠļāŠĻે āŠēāŠ—āŠĪું āŠēેāŠ–āŠĻ, āŠŪāŠĻોāŠĩૈāŠœ્āŠžાāŠĻિ...